Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Jadi, pimpinan Grup Jubo meminta biksu tua ini datang hari ini.
Kenapa kamu memintaku datang?
Begini...
Tolong bantu mereka.
Astaga, ini...
Astaga.
Aku tidak menyangka akan melihat ini di sini.
Biksu, Anda tahu soal tanaman ini, bukan?
Ini baekcheongcho.
Artinya tanaman yang mengandung ratusan nuansa warna biru.
Ratusan nuansa warna biru, baekcheongcho.
Kita akhirnya mengetahui nama asli Bok Nam.
Dia hendak ke luar negeri,
tapi Ma Poong Do bergegas membawanya kembali.
"Wakil Presdir Seo Pil Doo"
Sungkwang atau semacamnya itu
berhubungan dengan Jo Ji Hwan karena pewarna itu?
Benar.
Bagaimana jika Jo Ji Hwan mengatakan sesuatu tentang Anda kepadanya?
Tadi katamu dia ada di ruang Pimpinan?
Benar.
Sudah 20 tahun sejak terakhir aku melihat tanaman ini.
Kudengar pria bernama Jo Ji Hwan sering datang dan pergi
ke Kuil Gangnyeong untuk mempelajari tanaman ini.
Anda juga mengingatnya?
Namanya Jo Ji Hwan?
Ya, Anda benar.
Jadi, Anda tidak mengetahui namanya?
Hubungan pertemanan tidak memerlukan nama.
Omong-omong, kenapa menanyakan kejadian 20 tahun lalu?
Kami ingin menemui Anda
karena pewarna biru dan pria itu.
Dia menghilang setelah mengalami kecelakaan,
tapi kami perlu mencari tahu lebih banyak tentang dia.
Dia bilang mau tanam baekcheongcho, yang hanya ada di buku-buku lama.
Aku pernah bertanya
bagaimana dia mendapatkan benih itu.
Tapi tampaknya
dia agak waspada,
jadi, aku tidak bertanya lagi.
Apakah menurut Anda
dia meneliti catnya demi uang?
Tidak mungkin.
Kenapa seseorang mau terus gagal demi uang?
Dia bilang ingin menunjukkannya kepada seseorang
begitu berhasil mengembangkan catnya.
Jika dipikir-pikir,
katanya dia punya seorang putri.
Putrinya
suka mewarnai barang-barang,
jadi, kukirimkan beberapa benih gardenia dan tanaman indigo.
Reporter Kim, apa yang terjadi?
Bukan ini yang kamu janjikan.
Halo?
Hei!
Kamu akan membawa uangnya tanpa bekerja?
Kamu tidak tahu mengomel hanya akan memperburuk keadaan?
Kamu tidak bisa mencapai kesuksesan jika terlalu tidak sabar.
"Direktur Baek Si Joon"
Belakangan ini kamu sering menemui reporter.
Kenapa mengambil risiko seperti itu?
Apakah itu keinginanmu sendiri
atau ada yang memanipulasimu?
Apa?
Dengan dukungan penuh Pimpinan Ma,
Nona Sim berhasil mendapatkan material mentah untuk catnya.
Lantas? Apa yang ingin kamu sampaikan, Si Joon?
Tampaknya Seo Pil Doo telah mundur.
Kira-kira apa yang kamu rencanakan sendiri?
Jika Seo Pil Doo
gagal mendapatkan 100 juta dolar,
kamu tidak ingin tahu siapa yang akan disalahkan?
Kurasa aku tahu.
Dia akan menyingkirkanmu.
Kamu pasti tahu itu.
Kenapa?
Apakah ada alasan pewarna padat tidak berhasil?
Kurasa Pak Jo gagal karena suatu komponen.
Warnanya juga agak aneh.
Aku ingat mendiskusikan itu dengan dia saat terakhir bertemu.
Begitu, ya.
Kalau begitu, aku pamit.
Tunggu sebentar.
Aku akan ke bawah untuk mengambil mobil.
Antar dia ke lobi, lima menit lagi.
Baik.
Ayahku pergi ke Kuil Gangnyeong dan sedih karena dia
harus pergi tanpa bertemu dengan Anda.
Aku ingin mewakilinya dan menyapa Anda.
Begitu, ya.
Siapa namanya?
Sim Hak Gyu.
Dia bilang pernah melukis dancheong Kuil Gangnyeong.
Sungguh?
Aku tidak ingat pernah bicara dengannya langsung.
Tapi dancheong dikerjakan oleh banyak orang.
Begitu, ya.
Dia bilang akan mengirimkan buku tua tentang cat.
Mari kita tunggu.
Ini soal Jo Ji Hwan.
Menurutmu,
dia ingin menunjukkan pewarna yang sudah selesai kepada siapa?
Entahlah.
Ada satu hal yang jelas usai bertemu dengan Biksu Sungkwang.
Dia tidak mencuri potretnya demi uang.
Aku makin yakin
bahwa Seo Pil Doo melakukannya sendiri.
Mobil biksu itu baru saja berangkat.
Dia akan ditangani di bandara.
Baiklah.
Sebaiknya kita mencegah masalah yang mungkin muncul.
Anda di sini untuk menemui Biksu Sungkwang?
Kami juga kemari untuk menemuinya.
Sungguh?
Ya, bagaimana Ayah mengenalnya?
Dahulu
ayah bertemu dengannya saat melukis gedung tradisional.
Ayah membaca artikel bahwa dia telah kembali
dari perjalanan misionarisnya ke Amerika Selatan.
Jika mereka tidak pernah mengobrol langsung...
Apakah Ayah salah orang?
Kamu sudah mendapatkan uangnya?
Bu Dukun.
Tidak, Bu Bang. Kamu berani.
Kamu akan mendapatkan 30.000 dolar dalam sehari.
Tiga puluh ribu dolar? Secepat ini?
Hanya 0,01 persen orang Korea yang tahu soal ini,
jadi, rahasiakanlah.
Kamu tidak perlu cemas soal itu.
Masa depan Bang Deok Hee akhirnya cerah.
Aku mendapatkan 30.000.
Tiga puluh ribu.
Sulit dipercaya.
Apa-apaan kamu?
Ya, ini dia.
Gambarnya baru sempurna dengan bunga di rambutmu.
Sialan.
Kamu seharusnya sadar dirimu suami yang beruntung.
Berkat aku, kamu akan hidup dalam kemewahan.
Aku suami yang beruntung?
Aku tidak pernah ditakdirkan menjadi suami yang beruntung.
Malangnya kamu.
Kenapa? Kamu merindukan cinta pertamamu?
Lupakan saja.
Jangan mengungkit masa laluku yang menyakitkan.
Itu sungguh memilukan.
Masa lalumu yang menyakitkan?
Aku hanya asal bicara.
Masa lalumu sungguh menyakitkan?
Kamu mau ke mana mengenakan setelan?
Aku menjadi sopir seorang wanita kaya.
Awasi anak-anak. Aku akan kembali.
Sim Hak Gyu. Aku bahkan tidak peduli.
Kamu bisa menjadi sopir
semua bintang terkenal,
tapi mereka semua tidak akan
mengalahkanku yang menghasilkan 100.000 dolar dalam sebulan.
Seratus ribu dolar.
"Bang Deok Hee mendapatkan 100,000"
Apa-apaan kamu?
Maaf, Nenek. Tapi ini sangat mendesak.
Ayo pergi sekarang. Cepat.
Akan kujalankan mobilnya.
Ayo.
Hei! Oh Gwi Nyeo!
Dasar berandal.
Kenapa sopir itu membawanya juga?
Dia sudah memihak Gwi Nyeo?
Selamat menikmati.
Woo Yang.
Maaf.
Kamu tidak diterima sebagai pelanggan. Silakan pergi.
Ibuku memberimu uang
karena terlalu sering menonton drama.
Dia hanya meniru para wanita kaya di TV.
Aku ingin meminta maaf.
Jaga ucapanmu di depan para pelanggan.
Duduklah. Ada yang ingin kukatakan untuk kali terakhir.
Apa maksudmu kali terakhir?
Jangan marah.
Kita masih berlatih untuk melepaskan.
Tidak. Aku sudah muak dengan itu.
Woo Yang, jangan terlalu serius. Kamu seperti orang lain.
Sampaikan terima kasihku kepada ibumu.
Tapi aku kecewa.
Kukira dia akan memberikan 100.000 dolar.
Tapi tidak.
Apa?
Aku menerima uangnya,
jadi, sudah seharusnya
aku mengikuti syarat yang disebutkan ibumu.
Jangan datang ke sini lagi.
Teganya kamu bilang begitu.
Maksudmu, uang lebih penting daripada aku?
Tidak kusangka kamu seperti itu.
Coba kulihat.
Ini cantik, bukan?
Aku juga akan menikmatinya andai bisa menjalani perawatan ini
alih-alih disuntik di bokong.
Aku iri kepada Yeol Mae.
Kamu juga bisa bergabung. Ibu belajar cara membuat ini.
Lantas bisakah kita melakukannya dengan Ayah nanti?
Mau melihat hasil buatan Yeol Mae?
Kamu menggunakan warna apa?
- Kalian sedang apa? - Kamu sudah pulang rupanya.
Yeol Mae menemui terapisnya hari ini.
Kami belajar cara mewarnai saputangan
dan mencobanya sekarang.
Mewarnai saputangan?
Ini benih gardenia dan tanaman indigo?
Serta itu kunyit dan kulit bawang?
Bagaimana kamu tahu?
Kamu pernah menggunakan pewarna alami?
Aku tahu soal tanaman indigo karena potret itu.
Tapi entah kenapa, semuanya tampak familier.
Kenapa aku bisa tahu hanya dengan sekali lihat?
Tampaknya Yeol Mae bersenang-senang.
Kamu hebat. Ini cantik.
Di mana punyamu, Tae Yang?
Kamu sudah bicara dengan Woo Yang?
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Kubilang aku mau bercerai.
Kamu tidak melihat betapa kecewanya Tae Yang?
Itu sesuatu yang harus dia lalui.
Aku akan berusaha lebih pengertian. Tidak usah memikirkan dia.
Benar juga.
Kenapa kamu tidak memberitahuku
Yeo Ji Na masih bekerja untuk Grup Jubo?
Aku tidak ingin kamu cemas padahal sudah banyak masalah.
Yeo Ji Na konyol,
tapi kurasa Si Joon juga sudah gila.
Kamu bertemu dengan Si Joon?
Aku menemui dia di kantornya karena sangat frustrasi.
Aku akan bercerai, jadi, kurasa dia harus tahu
dan aku juga perlu bicara soal Yeol Mae.
Dia bilang apa?
Jangan memancingku. Dia bahkan tidak bergeming
saat Yeo Ji Na melewati kami.
Dia malah menyuruhku pulang.
Bagaimana bisa dia berubah sedrastis itu?
Dia tidak mengatakan apa pun kepadaku.
Menurutmu dia akan melindungi Ji Na
bahkan setelah perbuatannya terhadap Bibi?
Aku sangat meragukan itu.
Kamu tahu
bagaimana Si Joon menyakiti hati Bibi
karena tertipu kebohongan Yeo Ji Na
saat diancam dengan anak mereka.
Aku akan bicara dengan Si Joon lagi di kantor besok.
Ini sangat mengecewakan, Chung Yi.
Jika Bibi melihat kita,
mungkin dia sedang menangis.
Hatiku sakit saat memikirkannya.
Apa ini?
Memori apa ini?
Ayah baru pulang?
Ya.
Astaga, ayah tidak terbiasa berkendara berkeliling Seoul,
jadi, ayah sering tersesat.
Ayah tersesat bahkan dengan bantuan GPS.
Kamu pulang cepat hari ini.
Ya. Ayah, aku bertemu dengan Biksu Sungkwang hari ini.
Apa?
Kamu bertemu dengannya?
Di mana?
Dia datang ke kantor kami.
Aku menanyakan soal Ayah kepadanya,
tapi tampaknya dia tidak mengingat Ayah.
Astaga, kenapa kamu menanyakan itu?
Itu sudah lama sekali.
Kamu bertanya kepadanya soal pewarna biru?
- Ya. - Begitu rupanya.
Hei, Ayah.
Soal saputangan itu.
Kenapa kamu terus menanyakannya?
Maaf. Sepertinya ayah lelah karena tersesat hari ini.
Sepertinya ayah
membuang saputangan itu, tapi ayah tidak ingat.
Begitu, ya. Baiklah. Ayah harus istirahat.
Baik.
Menurutmu
dia mempelajari pewarna itu demi uang?
Tidak mungkin.
Kenapa seseorang mau terus gagal demi uang?
Hei, Poong Do.
Apa kamu bertengkar dengan Nona Sim?
Kenapa kamu tampak sangat murung?
Ada seorang pencuri.
Dia mencuri sesuatu demi uang,
tapi alih-alih menjual, dia menyimpannya selama 8 tahun.
Apakah itu masuk akal?
Siapa yang bilang pencuri itu mencuri demi uang?
Kamu yakin soal itu?
Itu yang orang-orang bilang.
"Orang-orang"? Siapa?
Kamu tahu...
Kamu kemari untuk membicarakan Jo Ji Hwan lagi?
Aku ingin Nenek menjawab satu pertanyaan.
Siapa yang berada di TKP saat "Potret Kecantikan"
dan bibit itu menghilang?
Saksinya.
Seo Pil Doo.
Dia berada di TKP.
"Grup Jubo"
Itu berarti
Seo Pil Doo mungkin saja menjebak Jo Ji Hwan.
Meskipun begitu, masih ada pertanyaan lain.
Jika dia meninggalkan TKP dengan lukisan dan bibit itu,
kenapa dia tidak kembali?
Kenapa dia menghilang?
Karena meskipun dia kembali,
Seo Pil Doo masih akan ada di sana.
Coba pikirkan. Dia masih bertahan seperti itu.
Meskipun dia kembali,
tidak ada jaminan ada yang mau memercayainya.
Kalau begitu
mungkin Jo Ji Hwa terobsesi mempelajari pewarna itu...
Untuk menunjukkannya kepada ayahku?
Jadi, karena itu dia menelepon Ayah setelah membuat pewarna.
Mereka berdua tewas
begitu akan sukses dalam Proyek Goryeo.
Mulai sekarang biksu itu tidak akan menimbulkan masalah.
Kerja bagus.
Kamu kehilangan saksi yang akhirnya kamu temukan.
Ma Poong Do.
Apa yang terjadi dengan biksu itu?
Kuil Gangnyeong tidak mendapat kabar darinya.
Apa?
Biksu itu bilang dia akan memberikan buku tua itu.
Mereka belum dengar kabarnya. Aku juga tidak bisa menghubunginya.
Astaga, pria itu.
Aku ingin tahu apa dia menghilang tanpa jejak lagi.
Aku ingin melihat buku tua itu.
Tampaknya semua tidak berjalan lancar untukmu.
Aku bisa mendengarmu mengeluh dari ujung lorong.
Kurasa pendengaranmu bisa meningkat jika bersikap seperti tikus.
Hati-hati, Bu Ko.
Aku ingin bicara dengan kalian berdua.
Bagaimana kemajuan pewarna solid?
Tampaknya tidak ada kemajuan.
Kami terus mencari cara.
Jadi, maksudmu aku harus menunggu lagi?
Kami sedang menumbuhkan tanaman yang dipakai sebagai bahannya.
- Jika kamu beri waktu lagi... - Aku tidak butuh alasan.
Ini proposal yang baru. Apa konsepnya?
Pakaian keluarga yang seragam?
Kakek, ayah, dan putra.
Tiga generasi bisa mengenakan pakaian yang sama dari merek kami.
Target kami bukan satu kelompok usia tertentu,
tapi kami tambahkan desain berbeda yang mereka suka pada satu merek.
Aku suka ide ini.
Baik, akan kulanjutkan.
Nona Sim, tunjukkanlah hasil semacam ini.
Sepertinya Nona Yeo melakukannya dengan lebih baik.
Silakan keluar.
Kamu tahu segalanya.
Bahwa Yeo Ji Na memakai tipuan untuk menghambat Proyek Goryeo.
Kenapa kamu mengabaikan hal itu?
Bukankah persaingan memang harus dingin?
Dia seperti putus asa.
Si Joon!
Kita di kantor.
Aku tidak peduli. Biar kukatakan ini sebagai teman lama.
Kudengar kamu bertemu dengan Heon Jeong
dan mengetahui keadaannya.
Bagaimana bisa kamu mengabaikannya seperti ini?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu?
Baiklah.
Baik, anggap saja
proposal Yeo Ji Na bagus.
Tapi apa kamu harus mengatakan hal semacam itu?
Seperti kataku, ini adalah pekerjaan.
Kamu sudah lupa?
Dia bahkan memanfaatkan anaknya.
Bagaimana bisa kamu bilang ini hanya pekerjaan?
Bagaimana dengan keluargamu, Heon Jeong, dan Yeol Mae?
Aku akan bicarakan itu nanti dengan Heon Jeong.
Nanti? Kapan?
Kamu tahu Seo Pil Doo dan Yeo Ji Na seperti apa.
Seo Pil Doo lebih buruk dari Yeo Ji Na.
Siapa tahu apa yang akan mereka lakukan
untuk menghancurkan Proyek Goryeo?
Sebagai direktur HR Corporation,
aku berada di Jubo untuk mendapatkan untung.
Hanya itu tugasku.
Apa pentingnya masa lalu Seo Pil Doo bagiku?
Si Joon...
"Ruangan Direktur"
Apa yang Seo Pil Doo lakukan
karena Proyek Goryeo?
Kenapa kamu sangat terobsesi dengan proyek itu?
Apakah karena Poong Do?
Bukan.
Proyek itu ada kaitannya dengan masa laluku.
Masa lalumu?
Jika aku menyelidikinya,
aku mungkin bisa mengetahui siapa orang tua kandungku.
Aku seputus asa itu,
tapi aku tidak akan gunakan tipuan seperti Seo Pil Doo dan Yeo Ji Na.
Aku percaya
seharusnya manusia tidak melakukan itu.
Aku dapat transfer lagi.
Kata orang uang menghasilkan uang karena suatu alasan.
Ji Na tidak akan komplain, bukan?
Siapa peduli?
Aku menambahkan uangnya, bukan menghabiskannya.
Ini hebat.
Rumah macam apa ini?
Haruskah kuubah interiornya?
Ibu, apa Ibu menjaga buku tabungan itu?
Itu ada di lantai, jangan khawatir.
Ibu sedang sibuk. Mari bicara nanti.
Ibu.
Ada apa?
Siapa?
Baek Si Joon.
Aku mau bayaranku.
Kamu tahu rupa Shin Saimdang?
Ya, aku pernah baca buku tentangnya.
Lebih baik melihatnya pada uang daripada di buku.
Ini. Aku sedang dermawan.
Silakan minta bantuan kami kapan saja.
Yeol Mae, ayo beli yoghurt.
Apa ini? Kita akan pindah?
Ibu memutuskan
untuk membuang barang-barang yang tua dan usang.
Kita bukan tunawisma.
Kenapa ada tikar tua di lemari?
Jika ada yang mau kamu buang,
taruh saja di sini, nanti Ibu akan belikan yang baru.
Ibu sanggup membelinya?
Jangan khawatir, ibu tidak akan minta uang darimu.
Jika kamu ingin komplain,
masuk saja.
Haruskah aku mendekor ulang ruangan itu juga?
Bisakah kita dapat uang dari menjual semua sampah ini?
Lagi pula, ini juga akan dibuang.
Benar, Yeol Mae?
Kamu bersenang-senang di sekolah hari ini?
Dari mana kamu dapat ini?
Ini bukan yang kali terakhir kamu buat.
Kami menemukannya di halaman tadi.
"Di halaman"?
Aku suka bau catmu.
Haruskah aku membuat satu lagi?
Yeol Mae, boleh kulihat?
Apakah ini...
Ini.
Aku membuatnya dengan cat Ayah.
Ini hadiah.
Kenapa berantakan?
Wanita itu benar-benar sudah gila.
Dia gila.
Benar-benar gila.
Dia juga menyingkirkan lantainya.
Kenapa dia tidak buang lemari ini?
Kenapa dia melakukan ini?
Di mana barang itu? Di mana?
Di mana?
Ini dia.
Ayah mencari sesuatu?
Tidak, ayah tidak mencari apa pun.
Apa Ayah
mencari ini?
"Blessing of the Sea"
Ayah agak aneh.
Seperti menyembunyikan sesuatu dariku.
Makin dekat dengan memori masa laluku,
aku makin jauh dengan ayahku.
Aku akan melakukan saranmu
dan menanggung risikonya.
Cari tahu apa kelemahan Seo Pil Doo.
Kenapa kamu sangat cemas saat dengar soal Proyek Goryeo?
Apa kamu punya ingatan buruk soal lukisan itu?
Rasa ingin tahu tanpa alasan bisa menyebabkan masalah.
Bisa tersenyum pada satu sama lain sangat berharga.
Mari bicarakan soal kita.
Kamu dan aku harus senang dan bahagia.